• Benvenuto in Making Videogames!
  • Condividi la tua passione!
  • Crea il tuo Videogioco!
Benvenuto ospite! Login Registrati



Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Title: [PROGETTO] TRADUZIONE Mad Father [ITA]
Modi discussione
#1
-------------------------------------------------
[Immagine: BBI42W1CQAArkUf.jpg]

PROGETTO DI TRADUZIONE Mad Father in lingua ITALIANA








Apro questo topic come Casa del progetto, per rendere effettivi in caso ci fossero nuovi UPDATE



Come è nato questo progetto? semplice, vogliamo portare in italiano, almeno qualcuno, di quei pochi gioielli di giochi che ci sono come questi, ''semplici giochini, semplice grafica, è un gioco palloso, devi solo muovere un personagio!'' No, non è esattamente questo, anzi, è sbagliato a prescindere. Mai pensato il potenziale della trama dietro il ''Muovi il personaggio''?, ebbene sì, qualcosa che vi terrà allo schermo finchè non avrete terminato il gioco, perché? semplicemente perchè il gioco dietro le sue piccole caratteristiche nasconde un grandissimo potenziale.
Vi faremo avere tutto questo nella nostra semplice lingua madre, stay tuned!



Membri nel team della traduzione:




  1. Zannalabianca: Traduzione testi, parti verbali in-game
  2. war10Hack:Traduzione Parte Grafica del gioco/ Menù in-game




Status Della Traduzione Del gioco [Espressa in %]
  • Grafica: 95 % (Update 06.01.2014 +79)
  • Traduzione: 67 % (Update 06.01.2014 +14%[/i])
  • Items: 100% (Non Presenti nella BETA 1.0)
[/i]


TRAMA:
Mad Father è un gioco horror e di avventura. In questo gioco indie ritroveremo come protagonista una ragazzina di circa 12 anni, Aya Drevis.
Aya vive in una grande casa, si direbbe quasi un castello, con suo padre (il "Dottore") e la sua giovane assistente, Maria. Sua madre è morta tempo fa, quando lei era ancora piccola, a quanto pare a causa di una grave malattia.

Il padre di Aya passa praticamente tutta la giornata chiuso in laboratorio con Maria, ma alla fine va tutto bene nella vita di Aya.

Una notte però succede qualcosa di strano. Un urlo, una voce simile a quella del padre proviene dal laboratorio. Tracce di sangue, cadaveri che si muovono, mostri che la inseguono. Aya deve scoprire cosa sta succedendo e salvare suo padre.

Ma non voglio raccontarvi cosa succede nel videogioco

Di Seguito, Lascio delle screenshoot sulla traduzione Del gioco


[align=left][Immagine: 359co4l.png]






[Immagine: 2a8248w.png]





[Immagine: 2chntjo.png]






RILASCIO LA BETA 1.0 DEL GIOCO[HOST: MEDIAFIRE]

Rilascio la prima BETA del gioco, per farvi provare una piccola parte della traduzione
SONO SICURAMENTE PRESENTI ERRORI, E GLI OGGETTI NON SONO STATI TRADOTTI, QUESTI CI SARANNO NELLA EFFETTIVA VERSIONE FINALE DEL GIOCO ED I BUG ASSOCIATI VERRANNO RISOLTI.


[Spoiler]Download Mad Father [ITALIAN] 1.0 By Zannalabianca[/Spoiler]



E-mail per contattarmi:
jeanclaude.hirsc50@tiscali.it


Spero che ci supportiate, poichè questo, è un gioco che merita Davvero Tanto..
-----------------------
 
Reply
#2
Non si capisce niente (o almeno io) sistema la scrittura,
grazie Smile
 
Reply
#3
(28-12-2013, 10:43 PM)yuriiacuzzo Ha scritto: Non si capisce niente (o almeno io) sistema la scrittura,
grazie Smile


Non preoccuparti, stò risolvendo da me ( è anche un problema di programmazione del codice del forum, ho infatti contattato il founder per risolvere il problema, ma... stò facendo da ''Me'') ed ho specificato ''sistemazione topic in corso''
please wait Angel
 
Reply
#4
Io potrei aiutare, me la cavicchio con ps
 
Reply
#5
(28-12-2013, 11:29 PM)war10hacker Ha scritto: Io potrei aiutare, me la cavicchio con ps


TOPIC SISTEMATO E RIPULITO, AGGIUNTO DOWNLOAD ALLA DEMO 1.0

Se entrassi pure tu Sarebbe perfetto, daremmo un nome al team di traduzione [ ^^ ] e sbrigheremmo prima il lavoro.
Hai skype? o un altro programma di chat?Big Grin

-prova la demo, sono pochi minuti di traduzione, ma capirai facilmente cosa c'è da photoshoppare- - Ho Inserito una ''Fine'' per indicare la fine della traduzione nella demo, quindi tranquillo, non continuerai all'infinito-

Fammi sapere (=
 
Reply
#6
Skype: War10Hack

La demo non la posso scaricare adesso, dopo ti spiego in chat
 
Reply
#7
(29-12-2013, 12:05 AM)war10hacker Ha scritto: Skype: War10Hack

La demo non la posso scaricare adesso, dopo ti spiego in chat

Aggiunto ^_^

Update:

29.12.2013 edit: +12 di traduzione

-------------------------------------
30.12.2013+9 di traduzione

-------------------------------------------------------------------------------
31.12.2013+4 di traduzione
 
Reply
#8
Ciao!...... ti volevo ringraziare infinitamente di questa traduzione! ti seguo in realtà fin dal primo giorno, ma solo adesso mi sono iscritto per parlarti( anzi, d'ora in poi userò il ''voi'', siete in 2 a tradurre (= ) spero che finirai la traduzione di questo gioco, è bellissimo! un gioiello videoulido.. vabè, mi stò dilungando troppo.. ma perfavore, finite la traduzione! grazie infinitamente ancora da un utente che vi segue ormai da tempo..
grazie tantissimo ìwar10hacker e zannalabianca, continuate così!!
 
Reply
#9
Yeah, sostegno morale xD comunque io la mia parte l'ho fatta, adesso deve finire zannalabianca
 
Reply
#10
NEW UPDATE: 06.01.2014

STATUS DELLA TRADUZIONE:
  • TRADUZIONE DELLA GRAFICA +79% ||95%||
  • TRADUZIONE IN-GAME +14, ||67%||


Ad ogni modo grazie ventus, e a tutti coloro che mi han contattato per email per ringraziarCI del progetto (Si, il CI bisogna proprio metterlo, mi sà che han nominato piu' volte il tuo nome, War10hack Big GrinBig GrinAngel )
 
Reply
#11
A che sta Mad Father
 
Reply
#12
Grande bella iniziativa, state continuando ?
 
Reply
#13
Salve, Smile
Appena ho letto il topic non ci credevo Exclamation. Ho imparato smanettando ad usare ps cc e stando un mese a Londra credo di cavarmelà più che bene in inglese. Se vi serve aiuto non esitate a contattarmi su skype (xxvinc94xx).

Sarei onorato di contribuire al progetto Big Grin
 
Reply
#14
Mi sa che non hanno più continuato Sad
 
Reply
#15
Ormai esiste già una versione tradotta...
 
Reply
  


Vai al forum:


Browsing: 1 Ospite(i)